Kleine Weense Wals
In Wenen zijn er tien meisjes,
een schouder om de dood te bewenen
en een bos van verdorde duiven.
Er is een flard van de ochtend
in het museum van de wintervorst.
Er is een zaal met duizend ramen.
Ai, ai, ai, ai!
Dans deze wals met gesloten mond.
Deze wals, deze wals, deze wals,
met zijn eigen dood en brandewijn,
die zijn staart doopt in de zee.
Ik hou van jou, ik hou van jou,
met de leunstoel en het boek van de dood,
voor de weemoedige dansmuziek,
in de donkere zolder van de lelie,
in ons bed van de maan
en in de dans waar de schildpad van droomt.
Ai, ai, ai, ai!
Dans deze wals van de gebroken lenden.
In Wenen zijn er vier spiegels
waar ze je stem en de echo’s spelen.
Er is een dood voor een piano
die jongens schildert in het blauw.
Er zijn bedelaars op de daken.
Er zijn verse guirlandes van tranen.
Ai, ai, ai, ai!
Dans deze wals die sterft in mijn armen.
Want ik hou van jou, lief ik hou van jou,
op de zolder waar kinderen spelen,
dromen oude Hongaarse lantaarns
in het rumoer van de zwoele middag;
Ik zie schapen en irissen van sneeuw
door de donkere stilte van je voorhoofd.
Ai, ai, ai, ai!
Dans deze wals want “Ik hou altijd van jou”.
In Wenen zal ik met je dansen
met een masker
dat het hoofd is van de rivier.
Kijk naar de bank van hyacinten
als ik jou tussen jouw dijen kus!
Mijn ziel in foto’s en lelies,
en in de donkere golven van jouw tred.
Lief ik hou van jou bij nacht en ontij,
viool en graf, de linten van de wals.
© Vertaald door Lepus
* * *
Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, 5 juni 1898 – Víznar, 18 augustus 1936) geldt als een van de belangrijkste 20ste-eeuwse Spaanse literatoren. Als progressieve, openlijk homoseksuele en en kosmopolitische dichter, toneelschrijver, musicus en auteur was hij een doorn in het oog van de nationalistische aanhangers van Franco. Hierdoor werd hij het beroemdste slachtoffer van de fascistische terreur.
Lorca’s gedicht ‘Kleine Weense Wals’ werd door bewonderaar Leonard Cohen in een muzikaal jasje gestoken en als ‘Take This Waltz’ de pophistorie in gelanceerd.