Vlak achter je voet
Vlak achter je voet
is de stilte het grootst
en ligt er een onbekende tederheid,
anders dan alles.
Anders dan alles
wat je kunt horen, kunt zien.
Het zingen na je schoen,
het licht na je handen.
Vlak achter je schouder,
dichterbij dan je denkt, een vrede
die je zelf niet kent
waar de wereld zwijgt
een diep en kort moment
als na een stille belofte
uit een gesloten mond.
Uit: ‘De stilte achter mijn voet’ (1994) – Uitgeverij Holmsterland.
© vertaling Lieke Versteeg.
* * *
Rolf Jacobsen was een van de meest vooraanstaande dichters van Scandinavië, die in 1933 met zijn eerste boek ‘Jord og jern’ in Noorwegen het poëtische modernisme lanceerde. Jacobsens werk is in meer dan twintig talen vertaald. Zijn centrale thema is de balans tussen natuur en technologie. Hij wordt in de Noorse literatuur ook wel ‘de Groene Dichter’ genoemd.