Wederkomst
Verder en verder in een steeds grotere kring
kan de valk de valkenier niet meer horen;
alles valt uiteen, het midden begeeft het;
wetteloosheid alom, rood springtij
jaagt op de wereld; de ernst van de onschuld
gaat in de golven ten onder.
De redelijkheid twijfelt niet, maar de angst
laat zich blind leiden door woede.
Het laatste oordeel moet wel ophanden zijn.
De wederkomst wordt dringend verwacht.
Hertaling (naar A.R. Holst) Rogier de Jong.
= = = = =
The second coming
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.